Las celebraciones por el quinto centenario del Nuevo Testamento en inglés comenzaron oficialmente en Amberes en julio de 2025, conmemorando una de las obras más influyentes de la historia cristiana. Este aniversario recuerda el trabajo de William Tyndale, pionero en la traducción bíblica, cuya labor transformó el acceso a las Escrituras y allanó el camino para la Biblia inglesa moderna.
De Wycliffe a Tyndale: el legado de la traducción bíblica
A finales del siglo XIV, John Wycliffe y sus seguidores tradujeron la Biblia del latín al inglés, dando origen a los lolardos, el primer movimiento evangélico de Inglaterra. De este contexto surgió William Tyndale, impulsado a traducir el Nuevo Testamento del griego al inglés utilizando el texto griego impreso por Erasmo.
En 1525, hace exactamente 500 años, Tyndale completó su traducción, aunque tuvo que huir de Inglaterra debido a la oposición de las autoridades eclesiásticas. En Colonia, logró imprimir parte del texto, pero fue traicionado, sobreviviendo solo los primeros 22 capítulos de Mateo, conocidos como el Fragmento de Colonia.
Reanudó su labor en Worms, donde publicó el Nuevo Testamento que llegó a Inglaterra y Escocia entre finales de 1525 y comienzos de 1526. Posteriormente, revisó y publicó una nueva edición en Amberes (actual Bélgica). Su trabajo sentó las bases para traducciones posteriores como la King James Version y revisiones modernas como la RSV, NRSV y ESV.
Reliquias del siglo XVI en exposición
Uno de los momentos más destacados fue la exhibición de la única copia completa intacta que se conserva del Nuevo Testamento de 1526, procedente de la Landesbibliothek de Stuttgart y prestada al Museo Plantin-Moretus durante julio.
También se mostró una carta original de Tyndale escrita desde la prisión de Vilvoorde, donde aguardaba juicio y ejecución. Otra copia del Nuevo Testamento de 1526 se encuentra en la Biblioteca Británica, aunque incompleta, y existe un ejemplar parcial en la Catedral de San Pablo.
Una celebración mundial de la Palabra
Iglesias y grupos cristianos de todo el mundo se unirán en los próximos meses para conmemorar el 500.º aniversario del Nuevo Testamento en inglés, promoviendo la lectura, el estudio y la discusión de la Biblia. La Sociedad Tyndale continúa siendo un punto de referencia para quienes deseen más información sobre eventos y recursos.
