La serie cristiana más vista del mundo, The Chosen, alcanzó un nuevo hito histórico al recibir un récord mundial Guinness por convertirse en la temporada más traducida para una serie de streaming. Este reconocimiento reafirma el impacto global de la producción que narra la vida de Jesús y sus discípulos.
Según Guinness World Records, la primera temporada de The Chosen fue doblada a 58 idiomas y subtitulada en 86 lenguas, lo que permite que millones de personas en distintos continentes puedan disfrutar de la historia en su propio idioma. Además, la Fundación Ven y Mira (Come and See Foundation), organización sin fines de lucro que impulsa la distribución de la serie, tiene como meta traducirla a 600 idiomas en los próximos años.
Durante una transmisión en vivo en las redes sociales oficiales de la serie, un representante de Guinness entregó el certificado enmarcado que acredita el récord. La organización destacó que este logro demuestra el poder de la narración para trascender culturas, fronteras e idiomas.
El creador y director de The Chosen, Dallas Jenkins, subrayó que este reconocimiento no solo resalta el poder del evangelio, sino también la dedicación del equipo de traducción:
“En algunos países, el mero hecho de traducir The Chosen puede poner en riesgo sus vidas”, explicó Jenkins, destacando el compromiso de las cerca de 200 personas que participan en el proceso de localización alrededor del mundo.
Por su parte, Rick Dempsey, vicepresidente sénior de localización creativa y global de la fundación —y exejecutivo de Disney—, enfatizó que el doblaje de la serie se realiza con la misma excelencia que en grandes producciones de animación como Frozen:
“Se trata de que los labios combinen y parezcan realmente propios del personaje. Es muy importante para nosotros, y aplicamos los mismos estándares en The Chosen”, afirmó.
Mientras tanto, la temporada 5 de The Chosen ya está disponible de manera gratuita en la aplicación oficial de la serie, consolidando su alcance global.
Además, Jenkins anunció que la próxima ChosenCon, la convención de fanáticos más grande de la serie, se llevará a cabo del 19 al 21 de febrero de 2026 en Charlotte, Carolina del Norte.
Con este récord, The Chosen reafirma su lugar como la serie bíblica más influyente de la actualidad, uniendo a creyentes de diferentes culturas en torno al mensaje de Jesús.
