La emisora cristiana SAT-7 ha adquirido los derechos de emisión de las tres primeras temporadas de The Chosen, la serie sobre la vida de Jesús creada por Dallas Jenkins, y comenzó a transmitirla por sus canales satelitales y plataforma digital SAT-7 PLUS desde principios de 2024. La iniciativa marca un hito para los medios cristianos en Medio Oriente y el Norte de África (región MENA), al ofrecer el mensaje del Evangelio en un formato audiovisual accesible, contextualizado y adaptado a los idiomas locales.
Jesús en su idioma: doblaje en árabe, siriaco, tunecino, farsi y turco
Con el objetivo de que más personas puedan “escuchar a Jesús en su propio idioma”, SAT-7 ha doblado The Chosen al árabe clásico y a variantes regionales como el árabe egipcio, siriaco y tunecino, además de los idiomas farsi y turco. Esta estrategia busca generar una conexión emocional y espiritual más profunda con el público de la región, especialmente en contextos donde el cristianismo es una fe poco accesible o incluso perseguida.
Según George Makeen, consultor de contenido ministerial de SAT-7, la serie ofrece una representación del Evangelio arraigada en la cultura del antiguo Medio Oriente, lo que resuena especialmente con jóvenes, mujeres y personas espiritualmente aisladas. “The Chosen presenta una forma de discipulado culturalmente relevante”, aseguró.
Una serie sobre Jesús que está transformando vidas
Desde su estreno en 2019, The Chosen ha impactado a más de 240 millones de espectadores en todo el mundo, siendo traducida a más de 50 idiomas. El creador Dallas Jenkins, en colaboración con la Fundación Come and See, se ha propuesto que la serie llegue a mil millones de personas y esté disponible en 600 idiomas, con el objetivo de hacer que la historia de Jesús de Nazaret sea gratuita y accesible para todos, especialmente en lugares con restricciones al mensaje cristiano.
En la región MENA, The Chosen se ha convertido en uno de los contenidos más vistos en 2024 a través de SAT-7 PLUS. Testimonios de impacto no se hicieron esperar: un adolescente libanés agradeció emocionado por haber podido conocer a Jesús a través de la app, mientras que el actor Jordan Ross, quien interpreta a Santiago, expresó: “Ver a la audiencia conectarse con la serie en su propio idioma fue realmente conmovedor”.
Durante la celebración del estreno en los estudios de SAT-7 en Egipto, Ross y el productor ejecutivo Brad Pelo compartieron momentos de oración y entrevistas con el equipo local. “Jesús llegó a Egipto siendo niño”, recordó Pelo, destacando el valor simbólico de llevar la serie a una región marcada por la historia bíblica.
Más que televisión: evangelización y discipulado digital
SAT-7 dejó en claro que su misión va mucho más allá de la transmisión audiovisual. A través de su equipo de Atención al Espectador, los televidentes pueden hacer preguntas, recibir orientación espiritual y comenzar un camino de fe. “Esto no es solo televisión, es discipulado en acción”, afirmaron desde la emisora.
La organización también subrayó que muchas de las personas que ven la serie jamás podrían asistir a una iglesia local por razones culturales o legales, pero ahora pueden conocer a Jesús a través de una pantalla, en la intimidad de sus hogares.
Cada episodio transmitido es considerado por SAT-7 como una semilla del Evangelio sembrada en el corazón de quienes buscan esperanza en medio de la oscuridad.
El impacto continúa: más temporadas y más corazones alcanzados
Con tres temporadas ya disponibles en la región y nuevas en camino, SAT-7 confirmó su compromiso de seguir adelante con el proyecto, apoyado por oraciones y colaboraciones internacionales. “Cada palabra doblada, cada episodio emitido, cada conexión establecida es una semilla de esperanza”, expresó la organización en un comunicado.
The Chosen no es solo entretenimiento: es una herramienta poderosa para acercar a las personas a la verdad de Cristo en contextos donde el Evangelio no siempre es bienvenido. En palabras de SAT-7, la serie “es un puente entre los corazones sedientos y la verdad de Jesús”.
